“은/는” भनेको वाक्यमा मुख्य विषय (topic) चिनाउने सूचक हो।
नेपालीमा “चाहिँ“, “ले त“, “भनेको“, “को बारेमा कुरा गर्दैछौं” जस्ता अर्थ दिन सक्छ।
🔶 प्रयोग गर्ने तरिका:
शब्दको अन्त्य | प्रयोग हुने marker |
---|
받침 छ (अन्त्यमा व्यञ्जन) | 은 |
받침 छैन (अन्त्यमा स्वर) | 는 |
🔸 उदाहरणहरू (Nepali मा):
한국어 문장 | नेपाली अनुवाद |
---|
나는 학생입니다. | म चाहिँ विद्यार्थी हुँ। |
그 사람은 한국 사람입니다. | त्यो मानिस चाहिँ कोरियन हो। |
밥은 먹었어요. | भात चाहिँ खाएँ। |
물은 안 마셨어요. | पानी चाहिँ खाइएन। |
👉 यहाँ “은/는” ले एउटा विशेष विषयमा जोड दिइरहेको छ।
🔶 “은/는” र “이/가” को भिन्नता:
문법 | भूमिका | नेपाली अर्थ |
---|
이/가 | कर्ता (subject) जनाउँछ | कसले काम गर्यो |
은/는 | विषय (topic) जनाउँछ | के को बारेमा कुरा हुँदैछ |
उदाहरण:
- 고양이가 귀여워요.
👉 बिरालो नयाँ जानकारी हो। “बिरालो नै कति Cute छ।”
- 고양이는 귀여워요.
👉 बिरालोको बारेमा कुरा गर्दैछौं, अनि भनियो Cute छ।
🔹 निष्कर्ष:
문법 | अर्थ नेपालीमा |
---|
은/는 | वाक्यको विषयलाई चिनाउँछ – “चाहिँ“, “भनेको“, “को कुरा गर्दा” जस्ता अर्थमा |
उदाहरण | “यो किताब चाहिँ रमाइलो छ”, “म चाहिँ थकित छु” |