(으)ㄴ/는데 भनेको के हो?
“(으)ㄴ/는데” एक 연결어미 (connecting ending) हो, जसले दुई वटा वाक्यलाई जोड्छ। यो पृष्ठभूमि दिने, अघिल्लो सन्दर्भ दिने, विपरित अवस्था देखाउने, वा पृष्ठभूमिमा केही जानकारी दिएर मुख्य कुरा बताउने काम गर्छ।
🔹 बनाउने तरिका
| क्रिया वा विशेषणको प्रकार | नियम | उदाहरण |
|---|---|---|
| 동사 (Verb) | -는데 | 먹다 → 먹는데 |
| 형용사 (Adjective) | -은/ㄴ데 | 작다 → 작은데 크다 → 큰데 |
| 있다/없다 | -는데 | 있는데 / 없는데 |
| 과거형 (Past tense) | -았/었는데 | 갔는데 / 먹었는데 |
| 명사 + 이다 | -인데 | 학생인데, 의사인데 |
🔹 अर्थहरू (Nepali अर्थ अनुसार)
- तर… / यद्यपि…
→ विपरित कुरा भन्न प्रयोग गरिन्छ।- 날씨가 추운데 나가야 해요.
→ मौसम चिसो छ तर जानु पर्छ।
- 날씨가 추운데 나가야 해요.
- केही पृष्ठभूमि दिन / अगाडि सन्दर्भ राखेर कुरा सुरु गर्न
→ सन्दर्भ दिएर नयाँ कुरा भन्न।- 저는 학생인데 친구는 선생님이에요.
→ म विद्यार्थी हुँ, र साथी भने शिक्षक हुन्।
- 저는 학생인데 친구는 선생님이에요.
- राम्रो / नराम्रो कुरा तुलना गर्दा
- 이 식당은 비싼데 맛있어요.
→ यो रेस्टुरेन्ट महँगो छ तर स्वादिष्ट छ।
- 이 식당은 비싼데 맛있어요.
🔹 थप उदाहरणहरू (नेपाली अनुवादसहित)
- 그 사람은 한국 사람인데 영어를 잘해요.
→ त्यो मान्छे कोरियन हो तर अंग्रेजी राम्ररी बोल्छ। - 오늘은 바쁜데 내일은 시간이 있어요.
→ आज व्यस्त छु तर भोलि समय छ। - 영화를 봤는데 재미있었어요.
→ फिल्म हेरेँ र रमाइलो लाग्यो।
🔹 निष्कर्ष
- “는데” ⇒ क्रियापद (verb)
- “(으)ㄴ데” ⇒ विशेषण (adjective)
- नेपालीमा: “तर”, “र”, “यद्यपि”, “यस्तो सन्दर्भमा” भन्ने अर्थ ल्याउँछ।
